Nesta foto tirada em 16 de dezembro de 2020, pedestres passam por um pôster promovendo o filme de anime Matador de Demônios: Trem Mugen em um cinema em Tóquio. Foto: Kazuhiro Nogi, AFPo anime filme Matador de Demônios: Trem Mugen está batendo recordes em Japão .
Desde que estreou em outubro, o filme ultrapassou o de 2001 A Viagem de Chihiro como o filme de maior bilheteria do Japão depois de arrecadar mais de US$ 350 milhões na bilheteria nacional. A partir de abril, arrecadou mais de US$ 415 milhões em todo o mundo, tornando-se o anime de maior bilheteria e o filme japonês de todos os tempos.
O sucesso está programado para estrear nos Estados Unidos em 23 de abril, mas muitos de seus fãs podem nem conseguir vê-lo – pelo menos não sem seus pais.
Como uma continuação da série de anime Matador de Demônios: Kimetsu no Yaiba, o filme é sobre Tanjiro, um jovem espadachim que embarca em uma jornada para se tornar um matador de demônios depois que sua família é morta, enquanto tenta salvar sua irmã que se transformou em um demônio. Ele vê o par de irmãos embarcando em um trem junto com um espadachim habilidoso para combater um demônio notório. Como a maioria dos animes, ele apresenta cenas de batalha intensas , movendo amizades na tela , e personagens adoráveis .
Pessoas fazem fila na frente de pôsteres dos quadrinhos japoneses 'Demon Slayer' durante o 9º Festival de Quadrinhos e Animação em Taipei, em 4 de fevereiro de 2021. Foto: Sam Yeh, AFP
No Japão, o filme foi classificado como PG12 pelo regulador nacional de cinema Eirin (também conhecido como Film Classification and Rating Organization), que recomenda orientação dos pais para crianças menores de 12 anos, mas não exige acompanhamento dos pais no cinema.
Nos EUA, no entanto, é uma história totalmente diferente.
A Associação Americana de Cinema classificou o filme R (restrito) , o que significa que menores de 17 anos devem estar acompanhados por um adulto.
Como um filme de animação que crianças de cinco anos viram e amaram no Japão pode ser classificado como R nos EUA? Tem muito a ver com diferenças de cultura.
“Geralmente, quando as pessoas consideram o que é inapropriado para crianças, tem a ver com sexo ou violência”, disse o historiador de animação Nobuyuki Tsugata à AORT, acrescentando que as restrições japonesas para conteúdo sexual na tela são “um pouco mais flexíveis” em comparação com os EUA e restrições sobre violência cinematográfica são geralmente “bastante negligentes” no Japão.
A classificação R nos EUA foi creditada à “violência e imagens sangrentas” do filme. Na Austrália, qualquer pessoa com menos de 15 anos precisava assistir Matador de Demônios: Trem Mugen com um adulto, enquanto o filme foi proibido para menores de 16 anos em Cingapura.
O curioso contraste na restrição de idade parece revelar uma grande diferença entre um mercado local que está mergulhado na cultura pop dominada pelo anime e o público global que não está.
“Os japoneses estão bastante acostumados a representações de sangue em animes”, disse Tsugata. “Não houve muitos protestos contra isso internamente, mas quando há, noto que geralmente são adultos japoneses, não crianças.”
“Acho que as crianças entendem as representações sangrentas, mas porque está dentro do mundo ficcional do anime, elas não se incomodam com isso e assistem de qualquer maneira”, disse ele.
Demon Slayer retrata algumas decapitações, bem como membros decapitados, cadáveres e batalhas sangrentas. Como o nome indica, não é um conto de fadas da Disney. Mas não é o primeiro nem o único anime a apresentar tal cenas terríveis .
Em geral, parece que o público japonês tem um limite mais alto para conteúdo de terror. Por exemplo, enquanto o filme de 2002 O rancor foi classificado como G (adequado para todas as idades) no Japão, seu remake americano recebeu uma classificação PG-13, que adverte fortemente os pais contra a visualização pré-adolescente.
Enquanto Matador de demônios atraiu uma grande base de fãs, especialmente entre adolescentes e jovens adultos, os fãs menores de idade nos EUA provavelmente enfrentarão dificuldades para assistir ao filme altamente esperado.
“É um pouco bobo que o público-alvo deste filme não possa vê-lo sem que seus pais apareçam”, disse Amanda, uma espectadora americana que pediu para ser identificada pelo primeiro nome, à AORT.
Os animes às vezes são editados para lançamento internacional para torná-los mais localizados ou acessíveis para mercados específicos. Por exemplo, a versão original japonesa do filme A Viagem de Chihiro apresenta uma cena em que a personagem principal olha para um grande edifício em silêncio, enquanto a versão dublada em inglês a faz dizer em voz alta, “É um balneário” para espectadores internacionais que podem não reconhecer a instalação tradicional japonesa.
Quando a série de anime O Caminho do Dono de Casa foi lançado na plataforma chinesa de hospedagem de vídeos Bilibili, as tatuagens do personagem principal - um ex-chefe da yakuza - foram notavelmente esfregado cumprir regras de censura locais .
Tomoharu Ishikawa, diretor executivo do regulador nacional de filmes do Japão, Eirin, disse à AORT que eles têm as seguintes medidas para determinar a classificação de um filme: o assunto, expressão linguística, expressão sexual, nudez, violência e representação cruel, medo ou imagens de ameaça, narcóticos e drogas, e crime e delinquência.
“Dependendo da escala de cada representação, um filme recebe uma classificação diferente”, disse ele, acrescentando que Eirin deu ao filme uma classificação PG12 considerando “sua representação de assassinato” e conteúdo de sangue relacionado à espada.
“ Matador de demônios não é o único filme a ter classificações diferentes para diferentes países. Cada filme é único e devemos olhar para os filmes individualmente”, disse Ishikawa.
A classificação parece agradar aos espectadores japoneses, muitos dos quais cultivaram um grande apetite por filmes e séries de anime. Go Ogata, um estudante universitário japonês que assistiu ao filme, disse que “não achou as representações de violência ou sangue particularmente incômodas”.
“Eu assisti a muitos filmes desde criança, em grande parte por influência dos meus pais. Eu assisti o Silêncio dos Inocentes quando eu tinha uns 11 ou 12 anos. Então, estou acostumado com isso”, disse.
Enquanto isso, os espectadores internacionais reconhecem que o filme extremamente popular pode não ser tão adequado para crianças.
“Acho que o enredo é realmente apropriado para crianças porque é bastante saudável, mas aqueles com menos de 12 anos não devem assistir porque certas cenas podem ser consideradas violentas e sombrias”, disse Thy Le, um estudante de 19 anos na Austrália. .
Erik Ponce, 22, de El Salvador , sugeriu que deveria ser restrito a maiores de 15 anos, apontando para “alguns momentos particularmente perturbadores” que tornaram o filme “um pouco mais desconfortável” do que outros filmes de anime.
Amanda, a telespectadora americana, disse que conseguiu entender por que foi classificado como R nos Estados Unidos. .
Mas isso não significa que ela concorda com a classificação etária.
“Não acho que o filme deva ter uma classificação R nos EUA e estou um pouco surpreso ao saber disso. PG-13 seria mais apropriado”, disse ela. “Definitivamente, há cenas ‘violentas’ que mostram sangue… mas acho que uma classificação R e exigir um adulto para acompanhar é muito excessivo.”